国风·王风·中谷有蓷_植物文化

国风·王风·中谷有蓷

国(guó) 风(fēng) · 王(wáng) 风(fēng) · 中(zhōng) 谷(gǔ) 有(yǒu) 蓷(tuī)

中(zhōng) 谷(gǔ) 有(yǒu) 蓷(tuī) ，

暵(hàn) 其(qí) 干(gàn) 矣(yǐ) 。

有(yǒu) 女(nǚ) 仳(pǐ) 离(lí) ，

嘅(gé) 其(qí) 叹(tàn) 矣(yǐ) 。

嘅(gé) 其(qí) 叹(tàn) 矣(yǐ) ，

遇(yù) 人(rén) 之(zhī) 艰(jiān) 难(nán) 矣(yǐ) ！

中(zhōng) 谷(gǔ) 有(yǒu) 蓷(tuī) ，

暵(hàn) 其(qí) 脩(yǒu) 矣(yǐ) 。

有(yǒu) 女(nǚ) 仳(pǐ) 离(lí) ，

条(tiáo) 其(qí) 啸(xiào) 矣(yǐ) 。

条(tiáo) 其(qí) 啸(xiào) 矣(yǐ) ，

遇(yù) 人(rén) 之(zhī) 不(bú) 淑(shū) 矣(yǐ) ！

中(zhōng) 谷(gǔ) 有(yǒu) 蓷(tuī) ，

暵(hàn) 其(qí) 湿(shī) 矣(yǐ) 。

有(yǒu) 女(nǚ) 仳(pǐ) 离(lí) ，

啜(chuò) 其(qí) 泣(qì) 矣(yǐ) 。

啜(chuò) 其(qí) 泣(qì) 矣(yǐ) ，

何(hé) 嗟(jiē) 及(jí) 矣(yǐ) ！

中谷：同谷中，山谷之中。
蓷（tuī）：益母草。
暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。
仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。
嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。
遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。
脩（xiū）：干枯，败坏。一说长。
条：深长。歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。
不淑：不善。一说无用。
湿：将要晒干的样子。
啜：哽噎抽泣貌。
何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。